-
1 Rückzahlung
Rückzahlung f 1. BANK repayment; 2. FIN amortization, repayment; 3. GEN refund, reimbursement, repayment; 4. STEUER remission • Rückzahlungen verteilen FIN spread repayments* * *f 1. < Bank> repayment; 2. < Finanz> amortization, repayment; 3. < Geschäft> refund, reimbursement, repayment; 4. < Steuer> remission ■ Rückzahlungen verteilen < Finanz> spread repayments* * *Rückzahlung
paying back (off), repayment, reimbursement, return, (Amortisation) retirement, amortization, (Einlösung von Anleihen) redemption;
• zur Rückzahlung anstehend (fällig) due for repayment;
• teilweise Rückzahlung part repayment;
• vorzeitige Rückzahlung anticipated (premature) repayment;
• Rückzahlung vor Fälligkeit redemption before due date;
• Rückzahlung in Gold redemption in gold;
• Rückzahlung in voller Höhe full repayment;
• Rückzahlung des Kapitalbetrags return of a capital sum;
• Rückzahlung eines Kredits repayment of a loan;
• Rückzahlung zum Nennwert redemption at par;
• Rückzahlung in Raten repayment by instal(l)ments;
• Rückzahlung in Teilbeträgen repayment by instal(l)ments;
• Rückzahlung zu den festgelegten Terminen scheduled repayment;
• Rückzahlung eines Vorschusses repayment of an advance;
• Obligationen zur Rückzahlung anmelden to give notice of withdrawal of bonds;
• zur Rückzahlung anstehen to be eligible to be paid;
• zur Rückzahlung aufrufen to call in (for redemption);
• zur Rückzahlung auslosen to redeem by lot;
• Rückzahlung einer Anzahlung im Klagewege fordern to sue for the return of a deposit;
• für die Rückzahlung einer Schuld einzustehen haben to be responsible for the repayment of a debt;
• zur Rückzahlung kommen to be repaid;
• Rückzahlung von Obligationen kündigen to give notice of withdrawal of bonds;
• Rückzahlungen auf einen Kredit leisten to make payments on a loan;
• Rückzahlung eines Kredits verlangen to ask for the return of a loan;
• zur Rückzahlung ausgelost werden to be redeemed by lot. -
2 Rückzahlungsangebot
Rückzahlungsangebot
tender of money;
• Rückzahlungsanspruch [wegen Überforderung] repayment due (claim), overclaim;
• Rückzahlungsanweisung repayment order;
• Rückzahlungsaufforderung demand for repayment;
• Rückzahlungsbedingungen, Rückzahlungsbestimmungen terms of repayment (redemption);
• Rückzahlungsbetrag repayable amount;
• Rückzahlungsfrist repayment period, time for repayment;
• Rückzahlungsklausel proviso for redemption;
• Rückzahlungskurs rate of redemption, redemption price;
• Rückzahlungsplan redemption scheme;
• mittelfristiger Rückzahlungsplan medium-term repayment program(me);
• Rückzahlungsprämie redemption premium;
• Rückzahlungspreis redemption price;
• Rückzahlungsprovision redemption commission;
• Rückzahlungstabelle repayment table;
• Rückzahlungstermin date of redemption, redemption (repayment) date;
• Rückzahlungsverfügung repayment order;
• Rückzahlungsverpflichtungen repayment obligations;
• Rückzahlungsvorschlag repayment proposal;
• Rückzahlungsweise repayment (redemption) method;
• Rückzahlungswert redemption value;
• Rückzahlungszeitraum repayment period, time for repayment. -
3 Rückzahlung
f repayment; von Effekten: redemption* * *die Rückzahlungrefund; repayment; reimbursement; return payment* * *Rụ̈ck|zah|lungfrepayment* * *die1) (a part of a payment, tax etc which is given back to the person paying it.) rebate2) (the paying back of money: They demanded a refund.) refund3) repayment* * *Rück·zah·lungf FIN repayment\Rückzahlung eines Kredits repayment of a loan\Rückzahlung vor Fälligkeit redemption before due date* * *die repayment* * ** * *die repayment* * *f.rebate n.refund n.refunding n.repayment n. -
4 Tilgung
f2. WIRTS. redemption, repayment, amortization; ein Baudarlehen mit 1%iger Tilgung 1% monthly repayment mortgage3. fig. (Sühne) expiation; tilgen* * *die Tilgungexpunction; paying off; acquittance; liquidation; repayment; amortizement; deletion; erasure; sinking; redemption* * *Tịl|gung ['tɪlgʊŋ]f -, -en1) (von Schulden) repayment2) (fig) (von Sünde, Unrecht, Spuren) wiping out; (von Erinnerung, Druckfehler) erasure; (von Strafe) removal; (TYP, LING) deletion* * *Til·gung<-, -en>f (geh)\Tilgung der Verpflichtungen discharge of liabilitiesteilweise \Tilgung partial extinction2. (Beseitigung) erasure, deletion* * *die; Tilgung, Tilgungen1) (geh.) s. tilgen 1): deletion; erasure; wiping out2) (Wirtsch., Bankw.) repayment* * *Tilgung f2. WIRTSCH redemption, repayment, amortization;ein Baudarlehen mit 1%iger Tilgung 1% monthly repayment mortgage* * *die; Tilgung, Tilgungen1) (geh.) s. tilgen 1): deletion; erasure; wiping out2) (Wirtsch., Bankw.) repayment* * *-en f.acquittances n.acquittance n.amortization n.amortizement n.deletion n.extinction n.liquidation n.redemption n.repayment n. -
5 vorzeitige Rückzahlung
vorzeitige Rückzahlung f 1. BANK advance repayment; 2. GEN advance repayment, anticipated repayment* * ** * *vorzeitige Rückzahlung
anticipated (premature) repayment -
6 Teilzahlungsplan
Teilzahlungsplan m BANK (AE) installment repayment plan, (BE) instalment repayment schedule, (BE) instalment repayment scheme* * *m < Bank> installment repayment plan (AE), instalment repayment schedule (BE), instalment repayment scheme (BE)* * *Teilzahlungsplan
instal(l)ment plan -
7 Vergeltung
f repayment; (Rache) retribution, retaliation* * *die Vergeltungquittance; retaliation; retribution; repayment; requital* * *Ver|gẹl|tungf(= Rache) retaliation* * *die1) retaliation2) (punishment, especially deserved.) retribution* * *Ver·gel·tung<-, -en>f (Rache) revenge\Vergeltung [für etw akk] üben to take revenge [for sth], to carry out an act of retaliation [for sth]* * *1) repayment2) (Rache) revenge* * ** * *1) repayment2) (Rache) revenge* * *f.quittance n.repayment n.requital n.retribution n. -
8 Tilgung
Tilgung f 1. BANK redemption, repayment; 2. BÖRSE redemption; 3. FIN, RW repayment, liquidation; satisfaction (Schuld); amortization, amortizement, debt retirement, redemption, clearance; 4. UMWELT extinction • zur Tilgung von BANK, FIN in settlement of* * *f 1. < Bank> repayment; 2. < Börse> redemption; 3. <Finanz, Rechnung> repayment, liquidation, Schuld satisfaction, amortization, amortizement, debt retirement, redemption, clearance; 4. < Umwelt> extinction ■ zur Tilgung von <Bank, Finanz> in settlement of* * *Tilgung
(Amortisation) amortization, (Ausstreichung) deletion, effacement, (Einlösung) redemption, sinking, (Hypothek) extinction, satisfaction, (Schulden) discharge, acquittal, paying off, repayment, clearance, liquidation, retirement, wiping off (out);
• degressive Tilgung declining-balance redemption;
• lineare Tilgung straight-line redemption;
• vertraglich vereinbarte Tilgung solicited redemption;
• vorzeitige Tilgung previous (prior, priority) redemption;
• Tilgung einer Anleihe amortization (retirement, withdrawal) of a loan, bond redemption;
• Tilgung vor Fälligkeit redemption before due date;
• Tilgung in voller Höhe full payment;
• Tilgung über (unter) Nennwert redemption above (below) par;
• Tilgung von Obligationen bond redemption;
• Tilgung in Raten [re]payment by instal(l)ments;
• Tilgung der öffentlichen Schuld retirement of the public debt (US);
• Tilgung von Schuldverschreibungen bond amortization;
• frühzeitige Tilgung unkündbarer Schuldverschreibungen redemption before maturity of non-callable bonds;
• Tilgung von Verbindlichkeiten discharge of liabilities;
• Tilgung einer Wechselverbindlichkeit discharge of a bill;
• zur Tilgung aufrufen to call up for redemption. -
9 Rückerstattung
f refund(ing), reimbursement, repayment; JUR. (Rückgabe) restitution* * *die Rückerstattungdrawback; refund; repayment; reimbursement; restitution; restoration* * *Rụ̈ck|er|stat|tungfrefund; (von Ausgaben) reimbursement* * *(the act of giving back to a person etc what has been taken away, or the giving of money etc to pay for damage, loss or injury.) restitution* * *Rück·er·stat·tung* * *die repayment; reimbursement* * ** * *die repayment; reimbursement* * *f.recompense n.restitution n. -
10 Ratenzahlungsplan
-
11 Rückzahlungszeitraum
Rückzahlungszeitraum m FIN repayment term* * *m < Finanz> repayment term* * *Rückzahlungszeitraum
repayment period, time for repayment. -
12 Abzahlung
f vollständig: (re)payment, paying off; (Rate) instal(l)ment; FIN. von Anteilen: redemption; auf Abzahlung kaufen buy on hire purchase ( oder credit), bes. Am. buy on the instal(l)ment plan, Brit. buy on the never-never umg.* * *die Abzahlungpayment* * *Ạb|zah|lungf1) (= Rückzahlung) repayment, paying off2) (= Ratenzahlung) hire purchase (Brit), HP (Brit), installment plan (US); (= Rate) (re)payment, instalment (Brit), installment (US)etw auf Abzahlung kaufen — to buy sth on HP (Brit) or on hire purchase (Brit) or on the installment plan (US)
* * *Ab·zah·lungf1. (Rückzahlung) paying off2. (Bezahlung auf Raten) repayment[etw] auf \Abzahlung kaufen to buy sth in instalments [or AM installments] [or BRIT a. on hire purchase] [or BRIT fam a. on the never-never]* * *die; Abzahlung, Abzahlungen paying off; repaymentetwas auf Abzahlung kaufen/verkaufen — buy/sell something on easy terms or (Brit.) on HP
* * *Abzahlung f vollständig: (re)payment, paying off; (Rate) instal(l)ment; FIN von Anteilen: redemption;auf Abzahlung kaufen buy on hire purchase ( oder credit), besonders US buy on the instal(l)ment plan, Br buy on the never-never umg* * *die; Abzahlung, Abzahlungen paying off; repaymentetwas auf Abzahlung kaufen/verkaufen — buy/sell something on easy terms or (Brit.) on HP
* * *f.installment n.instalment n.payment n. -
13 Tilgungszeitraum
* * *Tịl|gungs|zeit|raummrepayment period* * *Til·gungs·zeit·raumm FIN payback [or repayment] period, period for redemption* * * -
14 Abzahlungsperiode
Abzahlungsperiode f FIN repayment period* * *f < Finanz> repayment period* * *Abzahlungsperiode
repayment (hire-purchase, Br.) period;
• Abzahlungsplan instalment (hire-purchase, Br., deferred payment, US) system, partial payment plan;
• Abzahlungspreis instalment (time, hire-purchase, Br., deferred payment, US) price;
• Abzahlungsrate hire-purchase instalment (Br.), period payment;
• Aufschub für die Abzahlungsraten für sein Auto erhalten to defer car payments (US);
• Abzahlungsraten auf mehere Monate verteilen to spread instalments over several months;
• Abzahlungsrisiko hire-purchase (Br.) (deferred payment, US) hazard;
• Abzahlungssystem instalment plan (system), deferred payment (US) (hire-purchase, Br.) system, tally trade (system) (Br.);
• Abzahlungsumsätze hire-purchase sales (Br.);
• Abzahlungsverkauf instalment sale (selling) (US), deferred payment (US) (hire-purchase, Br.) sale, time selling;
• hochwertige Abzahlungsverkäufe high-ticket instalment sales;
• Abzahlungsverpflichteter hirer (Br.);
• Abzahlungsverpflichtungen hire-purchase (Br.) (deferred payment, US) debts (commitments);
• Abzahlungsvertrag instalment contract, contract of hire purchase (Br.), hire-purchase (Br.) (deferred payment, US) agreement (contract), (für 5 und mehr Raten) credit sale agreement (Br.);
• Abzahlungsvertrag mit Eigentumsvorbehalt hire-purchase and conditional sales agreement (Br.);
• Abzahlungsvertrag abschließen to sign a hire-purchase agreement (Br.);
• Abzahlungsverträge (Bilanz) instalment receivables (US);
• miteinander verbundene Abzahlungsverträge add-ons;
• Abzahlungsvolumen instalment-credit outstanding;
• Auto im Abzahlungswege bezahlen to buy a motor-car and pay for it by monthly instalments;
• im Abzahlungswege erwerben to buy on the instalment plan;
• Abzahlungswesen instalment buying (deferredpayment, US) system, hire-purchase financing (Br.), tally trade (Br.);
• Abzahlungszeitraum hire-purchase period (Br.). -
15 Hypothekentilgung
Hypothekentilgung f BANK mortgage redemption, mortgage repayment* * *f < Bank> mortgage redemption, mortgage repayment* * *Hypothekentilgung
extinguishment (redemption, discharge, paying off) of a mortgage, repayment of a mortgage debt, mortgage amortization -
16 Kreditrückzahlung
Kreditrückzahlung f BANK, FIN loan repayment* * *f <Bank, Finanz> loan repayment* * *Kreditrückzahlung
repayment of an advance (a credit, a loan) -
17 Rückerstattung
Rückerstattung f 1. BANK, FIN, GEN, PAT repayment, refund; 2. RECHT restitution (des Kaufpreises); 3. WIWI, STEUER refund, remission* * *f 1. <Bank, Finanz, Geschäft, Patent> repayment, refund; 2. < Recht> des Kaufpreises restitution; 3. <Vw, Steuer> refund, remission* * *Rückerstattung
reimbursement, refund[ing], refundment, compensation, drawback, (Rückgabe) restitution, restoration, return[ing], redelivery, (Rückzahlung) repayment;
• Rückerstattung von Auslagen compensation for outlay incurred;
• Rückerstattung in bar cash refund;
• Rückerstattung eines zu viel gezahlten Betrages return of an amount overpaid;
• Rückerstattung irrtümlich eingezahlter Gelder restitution of an overpaid amount;
• Rückerstattung des Kaufpreises restitution of money paid;
• Rückerstattung von Steuern reimbursement (refund) of taxes. -
18 Rückzahlungsmodalitäten
Rückzahlungsmodalitäten fpl BANK, FIN repayment conditions, pattern of repayment* * *fpl <Bank, Finanz> repayment conditionsBusiness german-english dictionary > Rückzahlungsmodalitäten
-
19 Abbezahlung
-
20 Darlehensrückzahlung
См. также в других словарях:
repayment — re‧pay‧ment [rɪˈpeɪmənt] noun FINANCE 1. [uncountable] when money that has been borrowed is paid back: • The government is to call for early repayment of $1.8 billion of Treasury bonds. • a schedule for debt repayment 2. [ … Financial and business terms
repayment supplement — ➔ supplement2 * * * repayment supplement UK US noun [C] TAX, FINANCE ► an extra payment that is made when money is returned to a person or company that has paid too much tax: »Some traders may be eligible for a repayment supplement under the new… … Financial and business terms
repayment risk — ➔ risk1 … Financial and business terms
Repayment — Re*pay ment ( ment), n. 1. The act of repaying; reimbursement. Jer. Taylor. [1913 Webster] 2. The money or other thing repaid. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
repayment — index collection (payment), commission (fee), compensation, consideration (recompense), contribution ( … Law dictionary
repayment for injury sustained — index damages Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
repayment for loss — index damages Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
repayment mortgage — ► NOUN ▪ a mortgage in which the borrower repays the capital and interest together in fixed instalments over a fixed period … English terms dictionary
repayment — noun ADJECTIVE ▪ full ▪ partial ▪ early ▪ Interest will be refunded in the event of early repayment of the loan. ▪ regular ▪ … Collocations dictionary
repayment mortgage — A mortgage where you pay off both the capital and interest each month until you ve completely repaid the loan at the end of the pre agreed term. * * * repayment mortgage repayment mortgage ➔ mortgage1 * * * repayment mortgage UK US noun [C]… … Financial and business terms
repayment — [[t]rɪpe͟ɪmənt[/t]] repayments 1) N COUNT Repayments are amounts of money which you pay at regular intervals to a person or organization in order to repay a debt. They were unable to meet their mortgage repayments... You can pay it off or make a… … English dictionary
